Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

gyűjteményt állít össze

  • 1 gyűjtemény

    * * *
    формы: gyűjteménye, gyűjtemények, gyűjteményt
    1) колле́кция ж, собра́ние с
    2) сбо́рник м, собра́ние с
    * * *
    [\gyűjteményt, \gyűjteményе, \gyűjtemények] 1. (bélyeg, ásvány, kép síby коллекция, собрание; (összeválogatott) подбор; (készlet, teljes sorozat) комплект;

    néprajzi \gyűjtemény — этнографическая коллекция; этнографическое собрание;

    \gyűjteményt állít össze — собирать коллекцию;
    2. (cikkeket/elbeszéléseket tartalmazó könyv.) сборник; собрание сочинений; (kódex) свод;

    irodalmi típusok \gyűjteménye — галерея литературных типов;

    kisebb irodalmi művek \gyűjteménye — арабеск, арабеска; teljes \gyűjtemény — корпус

    Magyar-orosz szótár > gyűjtemény

  • 2 összeállít

    1. составлять/составить;

    gyűjteményt állít össze — составить коллекцию;

    jegyzéket állít össze — составить список; (nyelv. is) mondatot \összeállít составить предложение;
    2.

    vonatot/szerelvényt \összeállít — составлять/составить v. формировать/сформировать поезд;

    3. (kiválogat, összeszed) набирать/набрать; (kialakít) составлять/составить;

    \összeállítja az önkéntesek csapatát — набирать отряд добровольцев;

    4. (összeszerel) составлять/составить; müsz. (gépet) собирать/собрать, монтировать/смонтировать; (összegez) сколачивать/сколотить;

    deszkából \összeállít egy ládát — сколотить Ящик из досок;

    \összeállítja a gépet — собрать машину; végre \összeállították a ruhát — наконец, была составлено платье;
    5. film, fényk. монтировать

    Magyar-orosz szótár > összeállít

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»